 クリスマス休暇をカリブ海で過ごしました。ハバナに停泊中のクルーズ船。
We spent the Christmas holidays in the Caribbean Sea. It was the Cruise ship which anchored in Havana. |
| 2016.12.25 ハバナ Havana Junko 2017年1月24日(火) 5:01 |
修正 |
 ハバナの港。
この建物のなかで入国審査をします。今日はハバナ市内観光です。
Havana port.
Passport control is carried out in this buliding. We plan on doing sightseeing in Havana today. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月24日(火) 5:04 |
修正 |
 港からバスに乗って市内観光へ。いきなりこんな車を見て気持ちが盛り上がりますー。
We went for a city sights by bus from the port. Our feeling livened up because we saw such a car suddenly. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月24日(火) 5:09 |
修正 |
 まずはむこうに見える「モロ要塞」へ。東方の3賢人にちなんで名付けられたモロ要塞はハバナ湾の入口を守る要塞です。こういうきれいなオールド・アメリカン・カーは海外からの観光客専用のタクシーです。
Firstly we were going to "Morro Castle" which was seen over there. "Morro Castle", named after the three biblical Magi, is a fortress guarding the entrance to Havana bay. These beautiful old Amrican cars are taxis only for tourists from Abroad. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月24日(火) 5:11 |
修正 |
 「モロ要塞」に到着。元々1589年にハバナ港への奇襲攻撃へ対応するため建てられました。最初はスペインの管理下でしたが、1762年に英軍に占領され、1年後条約によってスペインに返還されました。
We arrived at "Morro Castle". Built initially in 1589 in response to raids on Havana harbor. Originally under the control of Spain, the fortress was captured by the British in 1762, and was returned to the Spanish under treaty terms a year later.[ |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月24日(火) 5:12 |
修正 |
 「モロ要塞」
今はハバナの街を見渡すスポットになっています。
"Morro Castle"
It becomes the spot where we look around the town of Havana now. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月24日(火) 5:14 |
修正 |
 「モロ要塞」
船も見えるよ。
"Morro Castle"
We could see the cruise ship, too. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月24日(火) 5:32 |
修正 |
 「モロ要塞」の見学を終えて次へ。砦の周りの大砲は錆だらけですが壁はよく保存されています。
We finished the "Morro Castle" visit and were going to the next place. The cannons around the fort are now badly rusted, but the walls are well preserved. |
| ハバナ Junko 2017年1月24日(火) 5:35 |
修正 |
 キューバ第一の病院Hermanos Ameijeirasとキューバ独立戦争時の陸軍副指揮官アントニオ・メセオの記念碑。今からいちばん有名な「革命広場」に行きます。
Hermanos Ameijeiras Hospital which is the premier hospital in Cuba and the monument of Antonio Maceo who was second-in-command of the Cuban Army of Independence. We were going to famous "Revolution Square" from now on. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月24日(火) 5:36 |
修正 |
 「ホテル・ナシオナル・デ・キューバ」
キューバがアメリカ人の主要な旅行先だった1930年にオープンしました。ホテルには1962年のキューバ危機に関する小さな博物館があります。危機の間、フィデル・カストロとチェ・ゲバラは空襲に対する防衛拠点の本部をここに置いていました。
"Hotel Nacional de Cuba"
It opened in 1930, when Cuba was a prime travel destination for Americans. There is also a small museum there featuring the 1962 Cuban Missile Crisis. During the crisis, Fidel Castro and Che Guevara set up their headquarters there to prepare the defence of Havana from aerial attack. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月24日(火) 5:40 |
修正 |
 アメリカの大使館。でかくて立派。さすがです。2015年7月20日深夜にワシントンの「キューバの利益代表部」とハバナの「アメリカの利益代表部」が大使館に格上げされ、アメリカとキューバ両国は国交を回復しました。
The U.S. embassy. It is indeed large and magnificent. Cuba and the United States officially resumed full diplomatic relations at midnight on July 20, 2015, with the "Cuban interests section" in Washington, D.C., and the "U.S. interests section" in Havana being upgraded to embassies. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月24日(火) 5:46 |
修正 |
 「革命広場」に到着。
内務省の壁にある「チェ・ゲバラ」。肖像の下に書かれている言葉は「常に勝利に向かって」だそうです。
We arrived at "Revolution Square".
"Che Guevara" featured on the facades of the Ministries of the Interior. The quotation under the portrait is "Hasta la Victoria Siempre" (Until the Everlasting Victory, Always) . |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月24日(火) 5:48 |
修正 |
 「革命広場」
情報通信省の壁には「カミーロ・シンフエゴス」の肖像（時々フィデル・カストロと間違われます）が「フィデル、お前はうまくやったよ。」という文章と共にあります。
"Revolution Square"
"Camilo Cienfuegos" (sometimes mistaken for Fidel Castro), with the quotation "Vas bien, Fidel" (You're doing fine, Fidel) is featured on the facade of the Ministries of the Communications. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月25日(水) 4:58 |
修正 |
 「革命広場」
「革命広場」より車のほうが観光客を集めています。広場はカストロが権力を握った1959年に完成しました。元々は市民広場と呼ばれていましたが、1959年のキューバ革命の後、革命広場に改名されました。
"Revolution Square"
Old american cars gathered more people than "Revolution Square". The square was completed in 1959 (the year Fidel Castro came to power). It was originally called Plaza Cívica (Civic Square). After the Cuban Revolution (1959), it was renamed "Plaza de la Revolución" or "Revolution Square." |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月25日(水) 4:59 |
修正 |
 「革命広場」
エンジンルームはこんな感じ。
"Revolution Square"
An engine compartment of an American car. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月25日(水) 5:03 |
修正 |
 かわいい色の家が並ぶ路地。
Cute coloured houses form a line on the street. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月25日(水) 5:04 |
修正 |
 もちろんラムを買いに行きました。
Of course, we came here to buy a rum. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月25日(水) 5:08 |
修正 |
 真剣に悩む人。
He is seriously worried about what he should buy.
|
| ハバナ Havana Junko 2017年1月25日(水) 5:17 |
修正 |
 頼まれていた葉巻もゲット。
He bought also cigars he was asked for from his friends. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月25日(水) 5:19 |
修正 |
 お買い物が終わったらまたバスに乗って観光の続きです。
We continued the sightseeing by bus after the shopping. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月25日(水) 5:22 |
修正 |
 海沿いのレストラン「1830」に到着。邸宅を利用したすてきなレストラン。
We arrived at the seaside restaurant '1830". It's a wonderful restaurant using an old residence. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月25日(水) 5:23 |
修正 |
 「1830」
ここで「モヒート」を飲みました。伝統的にモヒートは5つの材料、ホワイト・ラム、砂糖、ライム・ジュース、ソーダ水、ミントから作られます。
"1830"
We drank a glass of "mojito" here. Traditionally, a mojito is a cocktail that consists of five ingredients: white rum, sugar, lime juice, soda water, and mint. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月25日(水) 5:27 |
修正 |
 「1830」
ちいさな公園（？）。実はなにかわからないけど…
"1830"
A small park(?). To be honest, I don't know what it is. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月25日(水) 5:33 |
修正 |
 そこそこ立派な家。
It's a fairly fine house. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月25日(水) 5:35 |
修正 |
 お金持ちが住むエリアの立派な家。
It's a fine house in an area where a rich persons live in. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月25日(水) 5:36 |
修正 |
 街の中心に戻ってきました。街中の家はこんな感じが多かった。
We came back to the center of the town. There are many houses which seem to collapse in the town. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月25日(水) 5:39 |
修正 |
 「革命博物館」
博物館は1920年に使用が開始されたキューバの大統領官邸だった建物にあります。キューバ革命後、革命博物館となりました。
"Museum of the Revolution"
The museum is housed in what was the Presidential Palace, inaugurated in 1920, of all Cuban presidents. It became the Museum of the Revolution during the years following the Cuban Revolution. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月25日(水) 5:46 |
修正 |
 「国立美術館」
1913年2月23日に設立されました。
"Museo Nacional de Bellas Artes de La Habana"
It was founded on February 23, 1913.
|
| ハバナ Havana Junko 2017年1月25日(水) 5:49 |
修正 |
 「アリシア・アロンソ大劇場」
キューバ国立バレエ団の本部。建築は1908年に始まり1915年にオープンしました。
"Great Theatre of Havana Alicia Alonso"
The theatre has been home to the Cuban National Ballet. The construction of this building began in 1908 and it opened in 1915. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月25日(水) 5:53 |
修正 |
 「旧国会議事堂」（カピトリオ）
1959年のキューバ革命まで国会議事堂であり、現在はキューバ科学アカデミーが置かれています。デザインと名前はワシントンD.C.の合衆国議事堂を彷彿させます。1929年に完成。キューバ政府はもう一度国会議事堂として利用するために修理中です。
"National Capitol Building (El Capitolio)"
It was the seat of government in Cuba until after the Cuban Revolution in 1959, and is now home to the Cuban Academy of Sciences. Its design and name recall the United States Capitol in Washington, D.C.. Completed in 1929. The Government of Cuba is restoring the building for use once again as the home of Cuba's National Assembly.[ |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月25日(水) 5:57 |
修正 |
 「旧国会議事堂」を見て「セントラル公園」へ。「アリシア・アロンソ大劇場」の前が「セントラル公園」
We visited "National Capitol Building" and went to "Central Park". There is "Central Park" in front of "Great Theatre of Havana Alicia Alonso". |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月25日(水) 5:57 |
修正 |
 「セントラル公園」には「ホセ・マルティ」の像があります。ホセ・マルティ（1853年1月28日生-1895年3月19日没）はキューバ国家の英雄でラテン・アメリカ文学上の重要人物です。
There is "The Jose Marti Monument" in "Central Park". Jose Marti (January 28, 1853 - May 19, 1895) was a Cuban national hero and important figure in Latin American literature. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月25日(水) 5:59 |
修正 |
 「セントラル公園」からレストランへ歩きます。
We went to the restaurant on foot from "Central Park.". |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 4:48 |
修正 |
 大通りを歩いて、賑やかなレストランや商店が並ぶ通りへ。
We walked on the main street and arrived at the busy street where restaurants and shops formed a line. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 4:49 |
修正 |
 とても生活感のある通り。
This street is full of lived-in feel. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 4:51 |
修正 |
 昔はきれいだっただろうなーと思わせる建物も。
I think these buildings used to be beautiful. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 4:52 |
修正 |
 レストランの隣。洗濯物ひらひら。
The building next to the restaurant. The laundry was flapping in the wind. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 4:54 |
修正 |
 もちろん「ハバナクラブ」を飲んで。
Of course, we drank a coke highball of "Havana Club". |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 4:55 |
修正 |
 メインのお肉よりこれがおいしかった。「コングリ」。キューバの主食の黒豆ごはん。薄い塩味でとーってもおいしかった。たくさんいただきました。
"Congri" was nicer than a meat of the main dish. This rice and black beans is Cuban staple food. Its light saltiness was very nice. We had a lot. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 4:58 |
修正 |
 ふたたび街歩き。
ベランダにいるおじさん、こわくないのかなぁ。ベランダに手すりがないところがたくさんありました。命がけの洗濯干しだよね。
We started a town-walk again.
I was wondering if a gentleman on the balcony didn't feel fear. There were a lot of balconies without a handrail. I think even drying laundry is a very risky attempt. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 5:03 |
修正 |
 小さな広場に立つFrancisco de Albearの像。彼はキューバ出身のスペイン人技術者で、ハバナへの水の供給で知られています。
A statue of Francisco de Albear standing in the small square. He was a Spanish engineer from Cuba and known for the water supply of Havana. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 5:12 |
修正 |
 「プラザ・デ・サン・フランシスコ」
隣の女子修道院からサン・フランシスコと呼ばれるようになったこの広場は1628年に創設されました。
"Plaza de San Francisco"
Called San Francisco because of the convent next to it, this square was conceived in 1628. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 5:16 |
修正 |
 「アッシジのフランチェスコ・バジリカ」
これが大聖堂かと思ってたよ。16世紀終わり（1580年-1591年）に建てられました。英国がハバナを支配していた間、教会は彼らの礼拝に使われていました。スペイン統治に戻った際、彼らは教会として使えないように閉鎖しました。現在ではコンサートに使われています。
"Basilica Menor de San Francisco de Asis"
I thought it was a cathedral. It was built at the end of sixteenth century (1580–91). The church was used for their worship by the English during the year in which they ruled Havana. When it returned to Spanish rule, they chose not to use it as a church. It is now used for concerts.
|
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 5:17 |
修正 |
 「プラザ・デ・サン・フランシスコ」で子どもたちを集めて人形劇をしていました。
A puppet show was held for children at "Plaza de San Francisco". |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 5:21 |
修正 |
 「プラザ・デ・サン・フランシスコ」のベンチに座っているフレデリック・ショパンと談笑。
He is chatting with Frederic Chopin sitting on the bench at "Plaza de San Francisco". |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 5:22 |
修正 |
 消防自動車が目の前を通り過ぎました。なんだかなつかし感じの消防自動車です。日本から贈られたものかな？
A fire engine passed in front of us. It was a nostalgic one somehow. I think it's a donation from Japan. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 5:28 |
修正 |
 右手に見える建物は銀行です
The building which is seen on the right side is a bank. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 5:31 |
修正 |
 世界遺産に指定されている旧市街「ラ・アバーナ・ビュパ」地区は19世紀後半の建物がたくさん残っています。
There are a lot of buildings built in the late 19th century in Old Havana (Spanish: La Habana Vieja) which is listed as UNESCO World Heritage Site. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 5:32 |
修正 |
 建物の中にあるパティオ。
A patio in the building. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 5:32 |
修正 |
 路地を通り抜けると…
When we went through the alley, |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 5:34 |
修正 |
 広場で古本市を開かれていました。
A second hand book market was held at the square. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 5:42 |
修正 |
 「市立博物館」
1781年から1899年までスペインの「旧総督官邸」、1902年から1920年まで「大統領官邸」、その後1967年まで「市庁舎」として使われていた建物です。建物の前の道、レンガのように見えますが、実は木製でした。
"Museum of the City"
It is located in the ancient Captain General’s Palace, seat of the Spanish governments in the island from 1781 to 1899 and of the presidency of the republic from 1902 to 1920, after that, till 1967, it became once again the offices of the city council. Though the road in front of the museum seems to be made by bricks, they are woods actually. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 5:44 |
修正 |
 もとは告発書が投函されていたそうです。今はポストね。
Originally a bill of indictment was mailed here. It becomes a mailbox now. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 5:46 |
修正 |
 なに屋さんかわからないけど、すてきな看板！
Though I don't know what are sold here, it's a wonderful signboard. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 6:19 |
修正 |
 「ホテル・アンボス・ムンドス」
このホテルは1930年代に7年間人気作家アーネスト・ヘミングウェイの住居でした。1924年に建てられました。
"Hotel Ambos Mundos"
The hotel was home to the popular writer Ernest Hemingway for seven years in the 1930s. It was built in 1924. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 6:22 |
修正 |
 「ラ・ボデギータ・デル・メディオ」
ヘミングウェイが通った店として有名です。
"La Bodeguita del Medio"
It's very famous because Ernest Hemingway was a regular of it. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 6:24 |
修正 |
 「ラ・ボデギータ・デル・メディオ」
ラムのカクテル「モヒート」を飲もうと立ち寄りましたが、あまりのひとの多さに断念。観光客でいっぱいです。
"La Bodeguita del Medio"
Though we dropped at the bar to drink a "mojoto", cocktail of rum, we gave up it because of too many people. It was full of tourists in the bar. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 6:29 |
修正 |
 「カテドラル」
1555年首都がハバナになったときから信仰を集めるカテドラル。教会の建設は前に教会があった場所で1748年に始まり、1777年に完成しました。バロック様式で建てられ、バロックの最良の例の1つと考えられています。
"Havana Cathedral"
This church attracts faith since 1555 when Havana became the capital of Cuba. The construction of the cathedral began in 1748 on the site of an earlier church and it was completed in 1777. The church was built in a Baroque style and is considered one of the best examples of Baroque. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 6:32 |
修正 |
 「カテドラル前広場」
広場の石畳は17世紀のもの。周囲の建物も18世紀前半に建てられたものです。
"Plaza de la Catedral"
The stone pavement of the square dates from the 17th century. Buildings around the square was built in the early 18th century. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 6:35 |
修正 |
 「カテドラル前広場」
広場にある「コロニアルアート博物館」。
広場を囲む建物の中でもっとも 古く、1720年建築。
"Plaza de la Catedral"
It is the site of "the Museo del Arte Colonial (Colonial Art Museum)". It's the oldest building around the square and was built in 1720. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 6:36 |
修正 |
 「カテドラル前広場」
広場でかっこいいお兄さん（右）と会いました。有名なフラメンコ・ダンサー、「アントニオ・ガデス」（1936年11月14日生 - 2004年7月20日没）の像です。
"Plaza de la Catedral"
We met a cool guy (right) at the square. It's a statue of the famous flamenco dancer "Antonio Gades" (14 November 1936 - 20 July 2004). |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 6:37 |
修正 |
 観光もそろそろ終わり。船に戻ります。
We will finish the sightseeing soon and go back to the ship. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 6:38 |
修正 |
 明日は、アメリカンカーに乗ってハバナをまわります。
We will go around Havana by an old American car tomorrow. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 6:40 |
修正 |
 港に戻ってきました。ここでパスポートコントロールをして船に戻ります。
We came back to the port. We went back to the ship after the passport control here. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 6:42 |
修正 |
 お夕飯はおおきなロブスターでした。
The dinner was a big lobster. |
| 2016.12.26 ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 6:52 |
修正 |
 今日は半日ハバナツアー。オールド・アメリカン・カーに乗ってまわります。
We are going to the half day sightseeing tour of Havana by an old American car. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 6:55 |
修正 |
 旧市街の東側に広がる新市街。
There is a new town on the east of the old town. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 6:59 |
修正 |
 ミラマーは革命前にお金持ちが住んでいたエリアです。革命が起こった時、この地区の人たちは家も車もおいて逃げだし、捨てられた車が今ハバナの観光の目玉となっています。
Miramar is a residential district where rich people used to live before the revolution. When the revolution broke out in Cuba, people of the district left houses and cars and escaped from the country. Cars which were left became special-features of the sightseeing of Havana. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 7:00 |
修正 |
 ミラマー公園。
Miramar park. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 7:03 |
修正 |
 見た目はかっこいいけど、窓を開けるハンドルがなかったり、ドアロックがなかったり。もちろんシートベルトもなし。よく動いているなぁ
Though an appearance was cool, there are no handle to open the window, no door lock and, of course, no seat belt in the car. I admired that this car could move. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 7:06 |
修正 |
 「ハバナ・フォレスト」へ向かって出発。
We left towards "Havana forest". |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 7:09 |
修正 |
 「ハバナ・フォレスト」
緑深いとてもすてきな公園で、ここで結婚写真を撮る人が多いらしいです。
"Havana Forest"
This park has a lot of green spaces. Many people take a marriage photograph here. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 7:10 |
修正 |
 「ハバナ・フォレスト」
川にかかる橋をよく見ていると…
"Havana Forest"
When I saw the bridge across the river, |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 7:11 |
修正 |
 オールド・アメリカン・カーが。絵になるー。
An old American car crossed the bridge. This scenery will make a good picture. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 7:15 |
修正 |
 「クリストファー・コロンブス・セメタリー」
クリストファー・コロンブスにちなんで名付けられました。1876年に設立されました。
"The Colon Cemetery"
Named for Christopher Columbus. It was established in 1876. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 7:23 |
修正 |
 「クリストファー・コロンブス・セメタリー」
とても広い墓地です。今日、墓地には500以上の主要な大霊廟、礼拝堂、家族の地下納骨所があります。有名な人が眠っているそうですが、どのお墓がそうなのかは全然わかりません。
"The Colon Cemetery"
It's a huge cemetery. It is estimated that today the cemetery has more than 500 major mausoleums, chapels, and family vaults. I heard a lot of famous people are buried here, but I never know which grave is whose thing. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 7:25 |
修正 |
 「クリストファー・コロンブス・セメタリー」
お葬式の様子。棺を運んでいました。
"The Colon Cemetery"
A funeral was held. People carried a coffin. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 7:27 |
修正 |
 「クリストファー・コロンブス・セメタリー」
墓地の中心にあるチャペル。
"The Colon Cemetery"
Main cemetery chapel located in the center of the cemetery. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 7:28 |
修正 |
 「クリストファー・コロンブス・セメタリー」
チャペルの中。
"The Colon Cemetery"
The inside of the main cemetery chapel. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月26日(木) 7:30 |
修正 |
 すれ違う車もかっこいいです。
The car which passes each other was cool as well. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月27日(金) 1:51 |
修正 |
 「ラ・フロリディータ」
1817年にオープンしました。ヘミングウエイがここで砂糖抜きのダイキリ「パパ・ヘミングウェイ」を飲んでいました。
"La Floridita"
It opened in 1817. Ernest Hemingway drank "Papa Hemingway", daiquiris without sugar, here. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月27日(金) 1:53 |
修正 |
 「ラ・フロリディータ」
中はクルーズ船のお客さんでいっぱい。
"La Floridita"
It was full of visitors of the cruise ship in the bar. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月27日(金) 1:54 |
修正 |
 「ラ・フロリディータ」
いただきました。ダイキリ。おつまみはバナナチップ。
"La Floridita"
We enjoyed daiquiris with banana chips. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月27日(金) 1:59 |
修正 |
 ドライブ観光が終了。船に戻ります。
Sightseeing by car was finished. We went back to the ship. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月27日(金) 2:08 |
修正 |
 海沿いの「プエルト通り」を走ってクルーズ船へ。
We were going back to the cruise ship through "Avenue del Puetro" beside the sea. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月27日(金) 2:15 |
修正 |
 ドライブツアーが終わって車で走った「プエルト通り」を歩いて見ることに。
We walked "Avenue del Puetro" where we run by car after the sightseeing tour by car. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月27日(金) 2:18 |
修正 |
 「セスペデス公園」にある「支倉常長」像。2001年4月26日に除幕式が行われました。仙台育英学園関係者や市民有志が仙台開府400周年を記念して寄贈したものです。
A statue of "Hasekura Tsunenaga" in "Parque Cespedes". It was unveiled on April 26, 2001. People concerned with Sendai Ikuei school and a citizen's volunteer donated it in commemoration of the 400th anniversary of the foundation of Sendai. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月27日(金) 2:21 |
修正 |
 「フェルサ要塞」
南北アメリカでいちばん古い石造りの要塞と考えられています。要塞の最初の石は1562年に置かれ、1577年に完成しました。
"Castillo de la Real Fuerza"
The fort is considered to be the oldest stone fort in the Americas. The first stones were laid in 1562. The fort was completed in 1577. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月27日(金) 2:26 |
修正 |
 クルーズ船から。左の海沿いの道が「プエルト通り」。右側に「モロ要塞」が見えます。
A view from the cruise ship. The seaside street on the left is "Avenue del Puetro". We can see "Morro Castle" on the right side. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月27日(金) 2:30 |
修正 |
 出港前に船内散策。こちらがプール。この船は中型なのでこの大きさ。
We took a walk in the ship before the departure from a port. A pool isn't so big because it's a moderate sized ship. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月27日(金) 2:33 |
修正 |
 スパ。ここでゆっくりマッサージをしてもらいます。至福の時。
A spa in the ship. We will get a massage here leisurely. We will be in seventh heaven. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月27日(金) 2:35 |
修正 |
 出港です。パイロット船が誘導を終えて船から離れて行きます。
The ship is deperting. A pilot boat finished the guidance and was leaving from the ship. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月27日(金) 2:37 |
修正 |
 みんな手を振って見送ってくれています。
A lot of people are waving their hand and seeing off the ship. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月27日(金) 2:44 |
修正 |
 ハバナ新市街地。魅力的な街でした。明日は一日航海です。
The new town of Havana. It's an attractive town. We will sail all day tomorrow. |
| 2016.12.27 終日航海日 All Day Voyage Junko 2017年1月27日(金) 2:49 |
修正 |
 食べて寝ての一日。レストランはこんな感じ。毎日メニューは変わります。このほかにビュッフェスタイルのレストランもあります。
It's the day when we only eat and sleep. The restaurant of the ship. The menu changes every day. In addition, there is the buffet style restaurant in the ship. |
| 終日航海日 All Day Voyage Junko 2017年1月27日(金) 2:50 |
修正 |
 ある日の夕食。この日はビーフを選びました。
The dinner of one day. We enjoyed a beef on that day. |
| 終日航海日 All Day Voyage Junko 2017年1月27日(金) 2:51 |
修正 |
 ある日の朝食。パンケーキを焼いてもらいました。
The breakfast of one day. I enjoyed a hot cake. |
| 終日航海日 All Day Voyage Junko 2017年1月27日(金) 2:53 |
修正 |
 部屋から見えるのはこんな景色。これがずーっと続きます。
A scenery from the window of the room. The scenery like this is going on and on. |
| 終日航海日 All Day Voyage Junko 2017年1月27日(金) 2:54 |
修正 |
 デッキに出てもずーっとこんな景色。
We can see only a same scenery even from the deck. |
| 終日航海日 All Day Voyage Junko 2017年1月27日(金) 2:56 |
修正 |
 明日はジャマイカです。
We will arrive at Jamaica tomorrow. |
| 2016.12.28 ジャマイカ・モンテゴ・ベイ Jamaica/Montego Bay Junko 2017年1月27日(金) 3:03 |
修正 |
 朝ご飯にフレンチトーストを作ってもらいました。
We had a french toast for a breakfast. |
| ジャマイカ・モンテゴ・ベイ Jamaica/Montego Bay Junko 2017年1月27日(金) 3:07 |
修正 |
 今日はこういうアクティビティに参加します。カメラを持てないので写真はこれだけ。
We will join this going downstream today. We can't carry the camera, so it's an only photo. |
| ジャマイカ・モンテゴ・ベイ Jamaica/Montego Bay Junko 2017年1月27日(金) 3:08 |
修正 |
 入港しました。
The ship arrived at the port. |
| ジャマイカ・モンテゴ・ベイ Jamaica/Montego Bay Junko 2017年1月27日(金) 3:12 |
修正 |
 アクティビティができる川まではバスで行きます。
We go by bus to the starting spot of going downstream. |
| ジャマイカ・モンテゴ・ベイ Jamaica/Montego Bay Junko 2017年1月27日(金) 3:13 |
修正 |
 「今日も笑顔で安全運転」。
こんなところでこんな標語を見るなんてー
"Safety driving with a smile also today".
I didn't think we could see such a motto at such a place. |
| ジャマイカ・モンテゴ・ベイ Jamaica/Montego Bay Junko 2017年1月27日(金) 3:16 |
修正 |
 街中は日本の中古車だらけでした。左折、右折の点滅もちゃんと動いています。でも、この注意書きは誰にもわからないなぁ。
Over 95% cars in the town were Japanese used cars. The blinkers flickered on and off well. I think nobody but Japanese like us can read this disclaimer. |
| ジャマイカ・モンテゴ・ベイ Jamaica/Montego Bay Junko 2017年1月27日(金) 3:20 |
修正 |
 集落を見ながら斜面を上っていきます。
We see a village while we are climbing the slope. |
| ジャマイカ・モンテゴ・ベイ Jamaica/Montego Bay Junko 2017年1月27日(金) 3:28 |
修正 |
 昔はここでサトウキビを栽培していたそうです。そのころの建物が残っていました。
I heard sugar canes were cultivated here in old days. Buildings of that time remain. |
| ジャマイカ・モンテゴ・ベイ Jamaica/Montego Bay Junko 2017年1月27日(金) 3:30 |
修正 |
 こんな山道をすごいスピードで上っていきます。日本の中古車、すごいなぁ。
The bus goes up the mountain path at a high speed. I admire a Japanese uded car. |
| ジャマイカ・モンテゴ・ベイ Jamaica/Montego Bay Junko 2017年1月27日(金) 3:33 |
修正 |
 アクティビティが終わってクルーズ船に戻ってきました。天気がよくて気持ちのいいジャングルクルーズでした。
明日はケイマン諸島のジョージタウンです。
We came back to the ship after the going downstream. Blessed by the weather, it was a pleasant jungle cruise.
We will visit George Town, Cayman Islands tomorrow. |
| 2016.12.29 ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月27日(金) 6:28 |
修正 |
 イギリス領ケイマン諸島の首都ジョージタウンに到着。クルーズ船は港に入れないので小さな船に乗り換えてジョージタウンの観光に出かけます。
We arrived at George Town whixh serves as the capital of the Cayman Islands, in the British West Indies. We transfered to a small boat amd went to the sightseeing of George town because the ship couldn't put into the port duu to its size. |
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月27日(金) 6:36 |
修正 |
 ラムケーキ屋さん「トルトゥーガ」。
「トルトゥーガ」はスペイン語で「亀」という意味。。1503年コロンブスの4度目の航海でケイマン諸島を発見したとき、たくさんの亀がいたのだそうです。
Rum cake shop "Tortuga"
"Tortuga" means "turtle" in Spanish. When Christopher Columbus found Cayman Islands during the 4th voyage in 1503, he found a lot of turtles there. |
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月27日(金) 6:38 |
修正 |
 ラム酒がきいたケーキは大人の味。
A cake has an adult flavor with rum. |
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月27日(金) 6:45 |
修正 |
 「セブン・マイルズ・ビーチ」へ向かいます。
「タックスヘイブン」のケイマンにはお金持ちが集まっています。
We head for "Seven Mile Beach".
A lot of rich people gather in Cayman of "Tax Haven". |
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月27日(金) 6:46 |
修正 |
 「セブン・マイルズ・ビーチ」
グランド・ケイマンで最も人気があり最も開発された場所で、島の主要な豪華リゾートやホテルが集まっています。
"The Seven Mile Beach"
It is the most popular and most developed area of Grand Cayman and home to the majority of the island's luxury resorts and hotels. |
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月27日(金) 6:48 |
修正 |
 「セブン・マイルズ・ビーチ」からクルーズ船が見えました。
We could see the cruise ship from "The Seven Mile Beach". |
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月27日(金) 6:53 |
修正 |
 「ヘル」
「地獄」に到着。
"Hell"
We arrived at "Hell". |
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月27日(金) 6:56 |
修正 |
 ｢ヘル」
短く黒い石灰岩の集合体です。ウェスト・ベイにあり、およそフットボール場半分くらいの大きさです。見学者は石灰岩の上を歩くことは禁止されていますが、見学台から見ることは許可されています。確かにちょっと「地獄」のような…。
"Hell"
It is a group of short, black, limestone formations. Located in West Bay, it is roughly the size of half a football field. Visitors are not permitted to walk on the limestone formations but viewing platforms are provided. Maybe it looks like hell. |
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月27日(金) 6:57 |
修正 |
 「ヘル」
ここではがきを出しました。｢地獄からの手紙」が到着するのを楽しみにします。
"Hell"
I sent a postcard here. I'm looking forward to receiving "a lette from hell". |
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月27日(金) 7:00 |
修正 |
 「海亀ファーム」
昔は海亀の肉を売っていたそうです。今は保護施設で観光アトラクションです。1968年に設立されました。
"Cayman Turtle Farm"
I heard meats of Green Sea Turtle used to be sold here in the past. It is a conservation facility and tourist attraction now. Established in 1968. |
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月27日(金) 7:02 |
修正 |
 「海亀ファーム」
小さいのは触らせてもらえます。
"Cayman Turtle Farm"
We can touch and hold a small turtle. |
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月27日(金) 7:05 |
修正 |
 「海亀ファーム」
でっかい亀は本当に人をのせられるほど。ケイマンは昔亀だけでなくワニもたくさんいたそうです。カリブ・インディオの言葉でワニを意味する「ケイマナス」から｢ケイマン」の名前がついたそうです。
"Cayman Turtle Farm"
I think we can ride a big turtle. There were a lot of not only turtles but also crocodiles in Cayman. Cayman islands named after " Caymanes" which means crocodile in Carib Indian language.
|
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月27日(金) 7:08 |
修正 |
 お金持ちの家はヨットの係留ができるようになっているんですね。
Rich people's houses have a mooring facility of the cruiser. |
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月27日(金) 7:11 |
修正 |
 こちらは「リッツ・カールトン」。一度ぐらい来てみたい。手前にでっかいトカゲがいます。
It's "Ritz-Carlton" hotel. I want to stay just onece. There are big lizards in front. |
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月27日(金) 7:11 |
修正 |
 ちょっとアップで。うんちもでかい。「グランド・ケイマン・ブルー・イグアナ」です。
I zoomed them up. The poops were big as well. They are "Grand Cayman Blue Iguana". |
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月27日(金) 7:14 |
修正 |
 なぜだかまちなかに鶏がうろうろしているんだよね。
I don't know why a lot of fowls are hanging out in the town. |
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月27日(金) 7:15 |
修正 |
 「エルムスリー・ユナイテッド教会」
現在の建物は1920年代に建てられました。
"Elmslie United Church"
The present building was constructed during the 1920's. |
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月27日(金) 7:16 |
修正 |
 また小さな船に乗ってクルーズ船へ戻ります。
We were going back to the cruise ship by a small boat. |
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月27日(金) 7:18 |
修正 |
 小さな船でピストン運転中。
The small boat shuttles visitors to the cruise ship. |
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月27日(金) 7:19 |
修正 |
 みんな遊びに出ているので船内は静かです。
The inside of the ship was very quiet because most people went out to play. |
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月27日(金) 7:20 |
修正 |
 クルーズ船の図書室。本を借りました。
I borrowed a book from the library of the ship. |
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月27日(金) 7:22 |
修正 |
 クルーズ船のサウナルームにあるリラックスゾーン。ここでちょっと昼寝です。
It's a room for relaxation in the spa of the ship. We took a nap aliitle here. |
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月27日(金) 7:23 |
修正 |
 昼寝の間に出港していました。
The ship left the port during our napping. |
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月28日(土) 2:18 |
修正 |
 夜は船長主催のクラブメンバーのためのカクテルパーティへ。
We joined the cocktail party hosted by a captain for the cruise tour company's club members at night. |
| ケイマン諸島・ジョージタウン George Town, Cayman Islands Junko 2017年1月28日(土) 2:19 |
修正 |
 シャンパン飲みまくり。
明日はメキシコ・コスメルに入港です。
Masaki drank champagne as much as possible.
We will visit Cozumel in Mexico tomorrow. |
| メキシコ・コスメル Cozumel/Mexico Junko 2017年1月28日(土) 2:37 |
修正 |
 コスメルからフェリーとバスを乗り継いで「トゥルム」のマヤ遺跡に向かいます。
We were going to Maya ruins in "Tulum" from Cozumel by ferry boat and bus. |
| トゥルム・マヤ遺跡 Maya Ruins in Tulum Junko 2017年1月28日(土) 2:47 |
修正 |
 コスメルからユカタン半島に到着。ここからバスです。
We arrived at Yucatan Peninsula from Cozumel. We use a bus from here. |
| トゥルム・マヤ遺跡 Maya Ruins in Tulum Junko 2017年1月28日(土) 2:50 |
修正 |
 「中央神殿」
トゥルムは、マヤ人によって造られ居住された最後の都市の1つで、13から15世紀の間に繁栄し、スペイン人がメキシコを占領し始めたあとも、およそ70年間を生き延びました。
"Pyramid El Castillo (The Castle)"
Tulum was one of the last cities built and inhabited by the Maya; it was at its height between the 13th and 15th centuries and managed to survive about 70 years after the Spanish began occupying Mexico. |
| トゥルム・マヤ遺跡 Maya Ruins in Tulum Junko 2017年1月28日(土) 2:54 |
修正 |
 芝生にはこんなのがウヨウヨいます。
There are a lot of iguanas on the lawn. |
| トゥルム・マヤ遺跡 Maya Ruins in Tulum Junko 2017年1月28日(土) 2:57 |
修正 |
 「大宮殿（グレート・パレス）」
"Great Palace" |
| トゥルム・マヤ遺跡 Maya Ruins in Tulum Junko 2017年1月28日(土) 3:02 |
修正 |
 「風の神殿」
"The God of Winds Temple" |
| トゥルム・マヤ遺跡 Maya Ruins in Tulum Junko 2017年1月28日(土) 3:15 |
修正 |
 遺跡はカリブ海にあるユカタン半島の東海岸に沿った12mの崖の上にあります。
The ruins are situated on 12-meter tall cliffs, along the east coast of the Yucatán Peninsula on the Caribbean Sea |
| トゥルム・マヤ遺跡 Maya Ruins in Tulum Junko 2017年1月28日(土) 3:17 |
修正 |
 イグアナ、何食べたの？口の周りが赤いよ…
What did you eat, a iguana ? The area of the mouth was red. |
| トゥルム・マヤ遺跡 Maya Ruins in Tulum Junko 2017年1月28日(土) 3:19 |
修正 |
 広い公園でお弁当を食べました。
We had a lunch at the large park. |
| トゥルム・マヤ遺跡 Maya Ruins in Tulum Junko 2017年1月28日(土) 4:47 |
修正 |
 遺跡を住まいにしているイグアナ。
This iguana lives in the buildinh of the ruins. |
| トゥルム・マヤ遺跡 Maya Ruins in Tulum Junko 2017年1月28日(土) 4:49 |
修正 |
 断崖に建つ遺跡の下はビーチになっています。
There is a beach under the ruins which stand on the cliff. |
| トゥルム・マヤ遺跡 Maya Ruins in Tulum Junko 2017年1月28日(土) 4:51 |
修正 |
 ちょっと水に入ってみるかぁ。
We will get in the sea. |
| トゥルム・マヤ遺跡 Maya Ruins in Tulum Junko 2017年1月28日(土) 4:52 |
修正 |
 遺跡を見上げるとこんな感じ。遺跡ではなくビーチを目的に来る人も多いそうです。
A view of the ruins from the beach. Many people come here to enjoy the beach, not the ruins. |
| トゥルム・マヤ遺跡 Maya Ruins in Tulum Junko 2017年1月28日(土) 4:56 |
修正 |
 ふたたび崖の上へ。海の色も雲の形も完璧だぁ。とてもきれいです。
We are on the cliff again. The colour of the sea and the shape of the clouds are perfect. It's very beautiful.
|
| トゥルム・マヤ遺跡 Maya Ruins in Tulum Junko 2017年1月28日(土) 4:58 |
修正 |
 崖沿いを歩いてきました。ここから遺跡に戻り、出口へ向かいます。
We walked along the cliff. We were going back to the ruins and heading for the exit. |
| トゥルム・マヤ遺跡 Maya Ruins in Tulum Junko 2017年1月28日(土) 4:59 |
修正 |
 イグアナたちともお別れ。
We must say good-bye to iguanas. |
| トゥルム・マヤ遺跡 Maya Ruins in Tulum Junko 2017年1月28日(土) 5:03 |
修正 |
 駐車場のあたりまで戻ってきました。
We came back to around the parking lot. |
| トゥルム・マヤ遺跡 Maya Ruins in Tulum Junko 2017年1月28日(土) 5:04 |
修正 |
 素朴な感じのお土産物屋さんがならびます。カラフルな彩りがいいね。
Simple souvenir shops form a line. A colourful combination is nice. |
| トゥルム・マヤ遺跡 Maya Ruins in Tulum Junko 2017年1月28日(土) 5:05 |
修正 |
 暑いなか歩いたので、もちろんこれ。
コロナビール。
Of course, he drank "Corona beer" because he walked in the hot weather. |
| トゥルム・マヤ遺跡 Maya Ruins in Tulum Junko 2017年1月28日(土) 5:05 |
修正 |
 店先でおじさんと一緒に飲みました。
He drank it with a gentleman in front of the shop. |
| トゥルム・マヤ遺跡 Maya Ruins in Tulum Junko 2017年1月28日(土) 5:06 |
修正 |
 メキシコの蒸留酒、テキーラ。
A Mexican distilled liquor called tequila. |
| トゥルム・マヤ遺跡 Maya Ruins in Tulum Junko 2017年1月28日(土) 5:07 |
修正 |
 メキシコのレスラーの8割は覆面レスラーなんだって。だからお土産物屋さんにはたくさんの覆面が。
It is said 80% of luchadores are masked wrestlers. Therefore a lot of masks are sold at a souvenir shop. |
| 2016.12.31 ハバナ Havana Junko 2017年1月28日(土) 5:13 |
修正 |
 クルーズを終えてハバナに戻ってきました。「モロ要塞」です。パイロット船もきましたー。
Our cruise was finished and we came back to Havana. It's "Morro Castle". A pilot boat was approaching. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月28日(土) 5:17 |
修正 |
 「モロ要塞」からさらに進むと「チェ・ゲバラ邸」と「キリスト像」が見えてきます。
When we went further from "Morro Castle", "La Cabana de Che Guevara" and "Christ of Havana" was coming into our sight. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月28日(土) 5:22 |
修正 |
 「チェ・ゲバラ邸」
今は博物館になっています。
"La Cabana de Che Guevara"
It is used as the museum. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月28日(土) 5:23 |
修正 |
 「キリスト像」
彫刻は3mの台座を含めて20mの高さがあります。1958年12月24日にラバーナの丘の上で公開されました。公開のちょうど15日後の1959年1月9日、キューバ革命によりカストロがハバナに入りました。
"Christ of Havana"
The statue is about 20 metres high including a 3-metre base. It was inaugurated on La Cabana hill on December 24, 1958. Just fifteen days after its inauguration, on January 8, 1959, Fidel Castro entered Havana during the Cuban Revolution. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月28日(土) 5:25 |
修正 |
 「カバーニャ要塞」
要塞の建設は1763年に始まり1774年に完成しました。その後200年以上にわたり要塞はスペインと独立キューバの基地として使われました。
"La Cabana"
The construction of La Cabana began in 1763. It was completed in 1774. Over the next two hundred years the fortress served as a base for both Spain and later independent Cuba. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月28日(土) 5:26 |
修正 |
 このあたりで方向転換。接岸準備。
The ship turned around there. It was landing in the port. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月28日(土) 5:28 |
修正 |
 どうやって着岸するのか観察中。
We are observing how to dock a ship. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月28日(土) 5:30 |
修正 |
 船からロープを受け取って…
The pilot boat got the rope from the ship. |
| ハバナ Havana Junko 2017年1月28日(土) 5:32 |
修正 |
 かけてできあがり。そろそろ下船準備です。寒いベルギーにもどるよ。
They tied a rope to a buoy. The completion. We will leave the ship soon. We are going back to cold Belgium. |
| 2017.01.01 ハバナ国際空港 Jose Marti International Airport Junko 2017年1月28日(土) 5:39 |
修正 |
 明けましておめでとうございます。
本当なら空の上で新年を迎えるはずが、飛行機が３時間遅れで空港で年越し。空港ビルはこれがすべて、時間をつぶせる店もなくただただ待ちました。フランスでは予定していたＴＧＶに乗れず、やっとの思いで乗ったＴＧＶは30分遅れ。帰宅は遠い道のりとなりました…
Happy new year.
Though we ought to greet the new year on board in the plan, we sent off the old year and welcomed the new in the airport because the flight was 3 hours late. Only this was the airport and we only waited for the flight because there were any shop to kill the time. We missed TGV we had booked in France, and TGV we got on finally was 30 minutes late. Our going home became an extremely great distance. |
| お土産 Souvenirs Junko 2017年1月28日(土) 5:40 |
修正 |
 メキシコで買ったテキーラと手描きのお皿。
Tequila and hand-painted dishes we bought in Mexico. |
| お土産 Souvenirs Junko 2017年1月28日(土) 5:41 |
修正 |
 ケイマン諸島・ジョージタウンで買ったハードロック・ベアとキャップ
A bear and a cap we bought at Hard rock cafe in George Town, Cayman Islands. |
| お土産 Souvenirs Junko 2017年1月28日(土) 5:42 |
修正 |
 プラダのキーリング。
A key ring of Prada. |
| お土産 Souvenirs Junko 2017年1月28日(土) 5:42 |
修正 |
 サンタさんからはパールのネックレス。
Santa Claus gave the necklace of the pearl. |
| お土産 Souvenirs Junko 2017年1月28日(土) 5:44 |
修正 |
 「パンドラ」のチャーム。
ケイマン限定、カリブ限定、クリスマス限定の3つをゲット！
Charms of "Pandora".
I got 3 limited version in Cayman, in Carib and of Christmas. |
| お土産 Souvenirs Junko 2017年1月28日(土) 5:47 |
修正 |
 ジャマイカのビーサン。今まではオーストラリアのビーサンを使っていました。
Jamaican beach sandals. I used Austlarian beach sandals until now. |
| お土産 Souvenirs Junko 2017年1月28日(土) 5:48 |
修正 |
 ジャマイカのコーヒー。ブルーマウンテンです。
Jamaican coffee. Blue mountain. |
| お土産 Souvenirs Junko 2017年1月28日(土) 5:48 |
修正 |
 ハバナのコーヒー、ラム、葉巻。
Coffee, rum and cigers of Havana. |
| クルーズ・カードとチケット Cruise Card and Tickets Junko 2017年1月28日(土) 5:52 |
修正 |
 クルーズカード。クルーズ中のあらゆる情報がここに。ルームキーにもなっています。「トゥルム・マヤ遺跡」のとフェリーのチケット。
行きたかったハバナで休暇を過ごせて大満足のクリスマス休暇でした。
次のクルーズは夏休み！！
Cruise Cards. All information regarding the cruise was installed in it. It was used as also a room key. Tickets of "Maya Ruins in Tulum" and a ferry boat.
We were satisfied with this Christmas vacation very much because we had wanted to go to Havana. We will go next cruise in summer vacation. |
| おまけ An Addition Junko 2017年1月28日(土) 5:55 |
修正 |
 「年越したそば」になったけど、帰宅してから食べました−。
Though we Japanse usually eat soba noodle on New Year's Eve, we ate it on New Year's day when we came home. |
|