 今年最初のお友だちが到着。早速ブリュッセルのウォーキングツアーに行きました。
My friend, who was the first visitor of Belgium this year, arrived. We went to the walking tour of Brussels immediately. |
| お友だち来白 My Friend in Belgium Junko 2017年1月28日(土) 6:09 |
修正 |
 今日はブリュッセルでベルギー料理づくし。ムール貝もたっぷり。
We enjoyed all kind of Belgian cuisines today. A hearty mussels. |
| お友だち来白 My Friend in Belgium Junko 2017年1月28日(土) 6:10 |
修正 |
 「トマト・オ・クルベット」。
北海産の小さな海老とトマトのサラダ。
"Tomates aux Crevettes"
A salad of the small prawns from the North Sea and tomato. |
| お友だち来白 My Friend in Belgium Junko 2017年1月28日(土) 6:11 |
修正 |
 「カルボナード」。
ビーフのビール煮。
"Carbonnades"
Stewed beef with beer. |
| ブルージュ Bruges Junko 2017年1月28日(土) 6:21 |
修正 |
 お天気がよかったので電車にのってブルージュへ。
天気がよすぎて顔がわかんないー。
We went to Bruges by train because the weather was nice.
The sunlight was too bright to see our faces. |
| ブルージュ Bruges Junko 2017年1月28日(土) 6:24 |
修正 |
 お天気がよくてよかったー。夏の観光シーズンには人がいっぱいのブルージュも今日はとっても静か。こんなに静かなブルージュには初めて来ました。
I'm glad that the weather is nice. Though Bruges is always crowded in the tourist season, it is very quiet today. I have been in such quiet Bruges for the first time. |
| ブルージュ Bruges Junko 2017年1月28日(土) 6:25 |
修正 |
 「救世主教会」
ここを曲がるとマルクト広場に着くよ。
"St. Salvatore Cathedral"
When we turn there, we arrive at the Market Place. |
| ブルージュ Bruges Junko 2017年1月28日(土) 6:25 |
修正 |
 「マルクト広場」
かわいい建物が並びます。
"The Market Place"
Wonderful buildings form a line. |
| ブルージュ Bruges Junko 2017年1月28日(土) 6:26 |
修正 |
 「マルクト広場」
ここから見える鐘楼は「世界遺産」です。
"The Market Place"
The belfry which be seen from here is "the World Heritage site". |
| ブルージュ Bruges Junko 2017年1月28日(土) 6:27 |
修正 |
 「市庁舎」
中はガイドツアーで見られます。今回は時間がないから玄関ホールのみ見学ね。
"The Town Hall"
We can see the inside only by the guided tour. We visited only the entrance hall this time because we didn't have enough time. |
| ブルージュ Bruges Junko 2017年1月28日(土) 6:28 |
修正 |
 運河の向こうに見えるのは「聖母教会」
We could see "Church of Our Lady" over the canal. |
| ブルージュ Bruges Junko 2017年1月28日(土) 6:29 |
修正 |
 世界遺産の鐘楼が見えます。
We saw the belfry of the World Heritage site. |
| ブルージュ Bruges Junko 2017年1月28日(土) 6:30 |
修正 |
 「愛の湖公園」。
"Minnewaterpark" |
| アントワープ Antwerp Junko 2017年1月28日(土) 6:32 |
修正 |
 「デルレイ」のカフェでランチ。
「トマト・オ・クレベット」と「小エビのコロッケ」、「オマール海老のビスク」。私が一人ランチの時にいつも食べるおすすめセット。
We had a lunch at the cafe of "DelRey".
"Tomate aux crevettes", "Croquette of the shrimp" and "Bisque of Omar prawns". I always eat them for a lunch and recommend them. |
| アントワープ Antwerp Junko 2017年1月28日(土) 6:32 |
修正 |
 ショッピングストリートの「メール通り」
"Meir Street" of s shopping area. |
| アントワープ Antwerp Junko 2017年1月28日(土) 6:33 |
修正 |
 フルン広場にスケートリンクができていました。スケートリンクの真ん中に立っているのは「ルーベンス」さん。
A skating rink was created in "Groenplaats". The statue which stands in the center of a skating rink is Mr. Rubens. |
| アントワープ Antwerp Junko 2017年1月28日(土) 6:35 |
修正 |
 まだクリスマスマーケットのお店が出ていました。奥に見えるのは「聖母大聖堂」です。
Christmas market was still held. The church which is seen in the depth is "Norte Dame Cathedral". |
| アントワープ Antwerp Junko 2017年1月28日(土) 6:36 |
修正 |
 大聖堂前には「フランダースの犬」のネロとパトラッシュ。
Nello and Patrasche of "A Dog of Flanders" in front of the cathedral. |
| アントワープ Antwerp Junko 2017年1月28日(土) 6:37 |
修正 |
 スヘルデ川沿いにもクリスマスマーケット。以前はここにスケートリンクができていました。
Christmas market was held along The Scheldt also. A skating ring was created there in days gone by. |
| アントワープ Antwerp Junko 2017年1月28日(土) 6:38 |
修正 |
 「市庁舎」前にあるクリスマスツリー。
A christmas tree in front of "the City Hall". |
| アントワープ Antwerp Junko 2017年1月28日(土) 6:40 |
修正 |
 アントワープには中華街があります。駅前に飾られた中華風の飾り。
寒かったけれど楽しかったね。
また遊びに来てねー。
There is China town in Antwerp. Chinese decoration was displayed in front of the station. Though it was cold, it was fun.
Please come and play again.
|
|