今回で3回目。何度行っても美しいです。
This is my third time visit. This place is beautiful for me no matter how many times I come here.
|
ブリュージュ Bruges junko 2014年5月27日(火) 3:04 |
修正 |
ブラッセル中央駅からICで約1時間で到着。一日遊ぶにはちょうどいい距離です。電車を降りてすぐにこの美しい風景に出会えるのもうれしい。
It takes one hour from Brussels central station by IC train. It is good distance to enjoy one day trip. I am glad to see this beautiful landscape, just after I get off the train. |
ブリュージュ Bruges Junko 2014年5月27日(火) 3:10 |
修正 |
ベギン会修道院(世界遺産) ブリュージュ自体歴史地区は世界遺産なのですが。現在ここにはベギン会員は住んでいません。しかし1927年にベネディクト派の女子修道院となっており、同年建物の西側を改造、拡大してベネディクト派小修道院にしています。
Beguinage(The World Heritage site) Histrical area of Bruges itself is the world heritage site, too. There are no more Beguines living there, but since 1927 it functions as a convent for Benedictines. In the same year the houses at the west side were also reshaped and enlarged into the a priory of Benedictine nuns. |
ブリュージュ Bruges junko 2014年5月27日(火) 3:15 |
修正 |
ベギン会修道院入口。観光客も中に入ると静寂をまもります。入口の門は1776年に建てられました。
The entrance of Beguinage. Even tourists must keep the silence. The entrance gate was build in 1776. |
ブリュージュ Bruges junko 2014年5月27日(火) 3:18 |
修正 |
考古学博物館から聖母教会。聖母教会にはミケランジェロ作の「聖母子像」があります。教会は主に13、14、15世紀のものです。
Church of Our Lady which is seen from the archeology Museum. There is the statue of "The Madonna and Child" of the Michelangelo product in the church. The church dates mainly from the 13th, 14th and 15th centuries. |
ブリュージュ Bruges junko 2014年5月27日(火) 3:38 |
修正 |
ミケランジェロ作「聖母子像」 この作品はミケランジェロが生前にイタリアを出た唯一の彫刻として注目されます。1972年のミケランジェロのピエタへの破壊行為以降、彫刻は防弾ガラスの後ろに置かれ、15フィート離れてしか見ることができません。
"The Madonna and Child" of the Michelangelo product(1501-1504) The work is notable in that it was the only sculpture by Michelangelo to leave Italy during his lifetime. After the attack on Michelangelo's Pietà in 1972, the sculpture was placed behind bulletproof glass, and the public can only view it from 15 feet away. |
ブリュージュ Bruges junko 2014年5月27日(火) 3:42 |
修正 |
ブリュージュ最古の教会「救世主大聖堂」。聖堂博物館は無料だけど、見ごたえ十分です。この教会は元々大聖堂として建てられていません。1834年に新司教がブリュージュで任命され、その際この教会は大聖堂の地位を得ました。1839年には火事で屋根が焼け落ちています。
"St. Salvatore Cathedral" is the oldest church in Bruges. The Museum is very impressive even though it's free. This church was not originally built to be a cathedral. In 1834, a new bishop was installed in Bruges and the Sint-Salvator church obtained the status of cathedral. The roof of the cathedral collapsed in a fire in 1839. |
ブリュージュ Bruges junko 2014年5月27日(火) 3:47 |
修正 |
マルクト広場にある「鐘楼」(世界遺産)。366段のらせん階段をのぼるとブリュージュの町が一望できます。鐘楼は1240年頃マルクト広場に加わりました。1280年の大規模な火災の後、鐘楼は大部分が再建されましたが、市の文書保管所は永遠に失われました。
"The bellfry" in the Market Place.(A world heritage site) We can get the full view of Bruges, after we crimb 366 steps of stairs. The belfry was added to the market square around 1240. After a devastating fire in 1280, the tower was largely rebuilt. The city archives, however, were forever lost to the flames. |
ブリュージュ Bruges junko 2014年5月27日(火) 3:49 |
修正 |
マルクト広場に面して建つ市庁舎 建築は1787年に始まり、1850年から火事で焼ける1878年まで地方議会場として使われました。地方議会場と郵便局として使用するネオゴシック様式の建物への転換は1887年に始まりました。
The town hall that faces onto the Market Place The construction began in 1787. From 1850 on, part of this was used to house the provincial government meetings, until it burned down in 1878. A replacement in neogothical style, intended to house the province and a postal office, was started in 1887. |
ブリュージュ Bruges junko 2014年5月27日(火) 3:51 |
修正 |
「マルクト広場」 レストランやカフェが並びます
The Market Place There are a lot of restaurants and cafe around here. |
ブリュージュ Bruges junko 2014年5月27日(火) 3:53 |
修正 |
マルクト広場中心に立つ「ヤン・ブレーデル」と「ピーテル・デ・コーニンク」の像。 肉屋のヤン・ブレーデルとピーテル・デ・コーニンクはフィリップ4世に対する反乱であるブルージュ大虐殺のリーダーとして記憶されています。
The statue of "Jan Bladen" and "Peter de Corning" at the center of the Market Place. Jan Breydel who was by trade a butcher (born in Bruges in the 13th century) and Pieter de Coninck (died 1332 or 1333) were credited with leading the Bruges Matins , a violent uprising against Philip the Fair |
ブリュージュ Bruges junko 2014年5月27日(火) 3:57 |
修正 |
「聖血礼拝堂」 元々は12世紀にフランド伯の住居用礼拝堂として建てられ、言い伝えではアリマタヤのヨセフによって集められ、フランドル伯ティエリー・ダルザスによって聖地より運ばれたイエスの血を礼拝しています。1134年から1157年にかけて建設され1923年に小バジリカに昇格しました。
"Basilica of the Holy Blood" Originally built in the 12th century as the chapel of the residence of the Count of Flanders, the church houses a venerated relic of the Holy Blood allegedly collected by Joseph of Arimathea and brought from the Holy Land by Thierry of Alsace, Count of Flanders. Built between 1134 and 1157, it was promoted to minor basilica in 1923. |
ブリュージュ Bruges junko 2014年5月27日(火) 3:59 |
修正 |
ブリュージュ一のアトラクション、運河クルーズ。乗り場はいくつかありますが、所要時間、コース、値段はどこも同じ。わたしはここから乗るのがお気に入りです。乗り場からの風景がとてもきれいで、ガイドブックにも良く使われています。
The canal cruise is one of the best attractions in Bruges. I prefer this landing place to other ones. The duration, course, price are all the same, if you choose any landing place. The landscape from here is beautiful and you can find the picture of it on many guidebook. |
ブリュージュ Bruges junko 2014年5月27日(火) 4:02 |
修正 |
観光客、多すぎー。午後からはさらに混みます!
There are too many tourists. It is crowded more from afternoon. |
ブリュージュ Bruges junko 2014年5月27日(火) 4:08 |
修正 |
ブリュージュで一番有名な犬、映画出演の経験もある「フェデルくん」。運河クルーズのとき、運が良ければ会えます。
This is the most famous dog in Bruges. His name is "Mr. Fedel" and has the experience of the movie apperance. You can meet him during the canal cruise, if you are lucky. |
ブリュージュ Bruges junko 2014年5月27日(火) 4:09 |
修正 |
昔は関所として使われていた橋。
This bridge was used for the checkpoint in old days. |
ブリュージュ Bruges junko 2014年5月27日(火) 4:11 |
修正 |
「愛の湖公園」昔は内港だったらしい。
"Minnewaterpark" They say it was an inner harbor in old days here. |
ブリュージュ Bruges junko 2014年5月27日(火) 4:13 |
修正 |
ここにもショコラティエがいっぱい。ディスプレイを見て歩くだけでも楽しいです。
There are a lot of chocolate shop here like other Belgian town. We enjoy them, even if it's only seeing. |
|